7 sonuçtan 1 ile 7 arası
Like Tree5Beğeniler
  • 3 Post By Hameden bi Behre
  • 1 Post By teSnim
  • 1 Post By Hameden bi Behre

We are the Hollow Men

 Islamic Forum in Different Languages Katagorisinde ve  English Islamic Forum Forumunda Bulunan  We are the Hollow Men Konusunu Görüntülemektesiniz.=>We are the Hollow Men I We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas! Our dried voices, when We whisper together Are quiet and meaningless As wind in dry grass Or rats’ feet over broken glass In our dry cellar Shape ...

  1. #1
    Hameden bi Behre

    Standart We are the Hollow Men

    I

    We are the hollow men
    We are the stuffed men
    Leaning together
    Headpiece filled with straw. Alas!
    Our dried voices, when
    We whisper together
    Are quiet and meaningless
    As wind in dry grass
    Or rats’ feet over broken glass
    In our dry cellar

    Shape without form, shade without colour,
    Paralysed force, gesture without motion;

    Those who have crossed
    With direct eyes, to death’s other Kingdom
    Remember us -- if at all -- not as lost
    Violent souls, but only
    As the hollow men
    The stuffed men.
    II

    Eyes I dare not meet in dreams
    In death’s dream kingdom
    These do not appear:
    There, the eyes are
    Sunlight on a broken column
    There, is a tree swinging
    And voices are
    In the wind’s singing
    More distant and more solemn
    Than a fading star.

    Let me be no nearer
    In death’s dream kingdom
    Let me also wear
    Such deliberate disguises
    Rat’s coat, crowskin, crossed staves
    In a field
    Behaving as the wind behaves
    No nearer --

    Not that final meeting
    In the twilight kingdom
    III

    This is the dead land
    This is cactus land
    Here the stone images
    Are raised, here they receive
    The supplication of a dead man’s hand
    Under the twinkle of a fading star.

    Is it like this
    In death’s other kingdom
    Waking alone
    At the hour when we are
    Trembling with tenderness
    Lips that would kiss
    Form prayers to broken stone.
    IV

    The eyes are not here
    There are no eyes here
    In this valley of dying stars
    In this hollow valley
    This broken jaw of our lost kingdoms

    In this last of meeting places
    We grope together
    And avoid speech
    Gathered on this beach of the tumid river

    Sightless, unless
    The eyes reappear
    As the perpetual star
    Multifoliate rose
    Of death’s twilight kingdom
    The hope only
    Of empty men.
    V

    Here we go round the prickly pear
    Prickly pear prickly pear
    Here we go round the prickly pear
    At five o’clock in the morning.
    Between the idea
    And the reality
    Between the motion
    And the act
    Falls the Shadow

    For Thine is the Kingdom

    Between the conception
    And the creation
    Between the emotion
    And the response
    Falls the Shadow

    Life is very long

    Between the desire
    And the spasm
    Between the potency
    And the existence
    Between the essence
    And the descent
    Falls the Shadow
    For Thine is the Kingdom

    For Thine is
    Life is
    For Thine is the

    This is the way the world ends
    This is the way the world ends
    This is the way the world ends
    Not with a bang but a whimper.


    T.S Elliot


  2. #2
    Paylaşımcı Üye
    Üyelik tarihi
    Dec 2011
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1.368
    Tecrübe Puanı
    10

    Standart Cevap: We are the Hollow Men

    Birşey anladıysam kulaklarımla iç organlarım yer değiştirsin ehu ehu ehu


  3. #3
    Hameden bi Behre

    Standart Cevap: We are the Hollow Men

    haha

    tercumesinide ekleyeyim o halde..


  4. #4
    Hameden bi Behre

    Standart El tercumesi budur anlasilmayanin, tefsiri muglak-i akildan ; )

    I

    İçleri boş adamlarız biz
    Doldurulmuş adamlarız biz
    Yaslanarak bir arada
    Başlıkları doldurulmuş samanla. Ne yazık ki!
    Kurutulmuş seslerimiz,
    Fısıldadığımızda bir arada
    Sessizdir ve anlamsız
    Rüzgâr gibi kuru çayırda
    Ya da farelerin ayakları gibi kırık camın üzerinde
    Kuru mahzenimizde

    Biçim şekilsiz, gölge renksiz,
    Felce uğramış güç, işaret hareketsiz;

    Onlar çapraz haç çıkaran
    Gözlerle doğru bakan, ölümün öteki Krallığına
    Bizi hatırlayın –mümkünse hiçbir şekilde eğer- kaybolmuş
    Can yakan ruhlar gibi değil, fakat yalnız olan
    İçleri boş adamlar
    Tıka basa doldurulmuş adamlar.
    II

    Rüyada karşılaşmaya kalkışmayacağım gözler
    Ölümün rüyâ krallığında
    Bunlar gözükmezler:
    Orada, gözler
    Gün ışığıdırlar kırık bir sütun üstünde
    Sallanıyor bir ağaç, orada,
    Ve sesler
    Şarkı söylüyorlar rüzgârda
    Daha vakur ve daha uzakta
    Bir yıldızdan solmakta.

    İzin ver gelmeyeyim daha yakına
    Ölümün rüyâ krallığında
    İzin ver aynı zamanda
    Böyle kılıklar giyineyim mahsus aldatmaca
    Sıçanın ceketi, kargaderisi, çatılan fıçı tahtaları
    Bir tarlada
    Davranarak rüzgârın davrandığı gibi
    Değil daha yakında –

    Değil o en son toplantı
    Alacakaranlık krallığında

    III

    Budur ölü ülke
    Budur kaktüs ülke
    Taş imajlar burada
    Ayağa kaldırılıyorlar, burada alırlar onlar
    Ölü bir adamın elinin yakarışını
    Altında solan bir yıldızın yanıp sönerek.

    Bunun gibimidir
    Ölümün öteki krallığında
    Yalnız uyanmak
    Hassasiyetle
    Titriyor olduğumuz saatte
    Öpecek olan dudaklar
    Kırık taşa dualar şekillendirirler.

    IV

    Burada değiller gözler
    Burada değiller gözler
    Ölen yıldızların bu vadisi içinde
    Bu içi boş vadinin içinde
    Bu kaybolan krallıklarımızın kırılmış çenesinde

    Bu en sonuncusunda toplantı yerlerinin
    El yordamıyla ararız birlikte
    Ve yanaşmayız konuşmaya
    Üzerine toplanmış bu kabarmış nehrin sahilinin

    Görmeksizin, gözükmedikçe
    Gözler tekrar
    Tükenmeyen yıldız gibi
    Çokyapraklı gülü
    Ölümün alacakaranlık krallığının
    Tek ümidi
    Boş adamların.
    V

    Burada gideriz biz etrafından dikenli armudun
    Dikenli armudun dikenli armudun
    Burada gideriz biz etrafında dikenli armudun
    Saat beşte sabahleyin.

    Arasında fikrin
    Ve gerçeğin
    Arasında hareket halinde olmanın
    Ve hareket etmenin
    Düşer Gölge

    Çünkü Seninkidir Krallık.

    Arasında kavrayışın
    Ve yaratılışın
    Arasında güçlü duygunun
    Ve yanıtın
    Düşer Gölge

    Hayat Çok uzun

    Arasında arzunun
    Ve spazmın
    Arasında cinsel iktidarın
    Ve var oluşun
    Arasında özün
    Ve çöküşün
    Düşer Gölge
    Çünkü Seninkidir Krallık.

    Çünkü Seninki
    Hayat tümüyle
    Çünkü Seninki

    İşte dünya biter bu şekilde
    İşte dünya biter bu şekilde
    İşte dünya biter bu şekilde
    Büyük bir patlamayla değil fakat hıçkıra hıçkıra ağlayan bir iniltiyle.


  5. #5
    Paylaşımcı Üye
    Üyelik tarihi
    Dec 2011
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1.368
    Tecrübe Puanı
    10

    Standart Cevap: We are the Hollow Men

    Sağol baya anladım şimdi

    Anladığım tek yer:İşte dünya biter bu şekilde
    Büyük bir patlamayla değil fakat hıçkıra hıçkıra ağlayan bir iniltiyle.
    Köşemde utanıp gelim en iyisi ben anlayamadığım için =)


  6. #6
    Misafir
    Üyelik tarihi
    Sep 2012
    Yaş
    36
    Mesajlar
    48
    Tecrübe Puanı
    0

    Standart Cevap: We are the Hollow Men


  7. #7
    Paylaşımcı Üye
    Üyelik tarihi
    Sep 2012
    Mesajlar
    792
    Tecrübe Puanı
    8

    Standart Cevap: We are the Hollow Men

    Thank's so much. But I don't know. :)

    Valla ne yzarsalar yazsınlar. Bir Türk atasözü kadar destekli olamazlar. İçi boş saman gibi adammışlar. Zaten öylesiniz bide söylemeye ne gerek var :)


Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •  
^

Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349